為什麼礙事的人會被叫做電燈泡？

這個說法之所以有畫面感，是因為情侶相處時，通常需要的是一點曖昧、 一點距離感，以及不被打擾的氣氛。

但如果旁邊多了一個人，就像突然打開一顆過亮的燈泡。 原本浪漫的氣氛，被照得太清楚；原本想說的話，也突然說不出口。

所以，「電燈泡」這個詞真正有趣的地方，不只是它會發光， 而是它精準形容了一種社交場景：

不是你不好，只是你現在出現在這裡，有點太礙眼了。

常見說法：可能和粵語「電燈膽」有關

關於「電燈泡」為什麼會被用來形容情侶旁邊多出來的人， 常見說法之一，是它可能和粵語裡的「電燈膽」有關。

以前還在用鎢絲燈泡的時候，燈泡是密封的、不通氣的； 而在粵語語境裡，「唔通氣」也可以形容一個人不懂人情世故、不會看場合。 

因此，「電燈膽」逐漸被拿來比喻情侶中間那位不合時宜的第三者。

中文的電燈泡，英文怎麼說？

英文裡也有類似的說法，叫做 third wheel。 字面意思是「第三個輪子」，用來形容在兩人關係或約會場景中， 多出來、顯得有點多餘的人。

不過，中文的「電燈泡」更有畫面感。 它不只表達「多餘」，還多了一種「把氣氛照得太亮」的尷尬感。