嵌燈？崁燈？哪個才是正確的念法？

2023-11-15

嵌燈？崁燈？哪個才是正確的念法？

相信大家不論在網路上或實體店，「嵌燈」、「崁燈」兩種寫法都有看過，網站標題、包裝上的印刷。

心中都知道指的是什麼，但好似從來沒有一個統一的說法，今天就來細細探討。

1. 說文解字

先不論是嵌燈還是崁燈，今天要討論的燈具是隱藏燈體於與天花板或牆面之中，只露出發光面並與平面契合的燈具。

有一個詞很適合用來描述這個安裝方式，就是「鑲嵌」。

這樣一來答案好像呼之欲出了？先別急，先來看看「嵌」的意思

音㈠ㄑㄧㄢ
動詞
把東西填入空隙。如：「鑲嵌」、「嵌石」。

形容詞
險峻。南朝梁．沈約〈江南曲〉：「但令舟楫渡，寧計路嶄嵌。」唐．盧照鄰〈五悲文．悲昔遊〉：「因嵌巖以為室，就芬芳以列筵。」

音㈡ㄑㄧㄢˋ
形容詞
山林深邃的樣子。如：「嵌巉」、「嵌巖」。

音㈢ㄎㄢˇ
參見「赤嵌樓」條。

以此看，用嵌（ㄑ一ㄢ）燈來描述是沒什麼問題的。

那「崁」呢？

音ㄎㄢˇ

閩南方言。指山崖、山谷的意思。如「崁腳」指斷崖之下；「崁頂」指山崖之上。常用在地名。如：「南崁」、「大嵙崁」。

可以見得「崁」在國語並無隱藏、沒入等意思，作為「嵌」的通用字也僅限於赤崁樓一詞。

不過其中有提及閩南方言，所以來看看閩南語中的「崁」：

名詞覆蓋在器物上的東西。例：桌崁 toh-khàm (桌罩)

動詞覆蓋。例：崁蓋khàm-kuà(蓋蓋子)

動詞隱瞞。例：瞞崁muâ-khàm(隱瞞)

動詞蓋印章。例：崁印khàm-ìn(蓋章)

名詞山崖。指較陡直的崖面，或河階地型。

看來是無懸念了，就字義上來說，「嵌燈」確實比「崁燈」適合。

等等，不是勝負已分，還要說什麼？

雖說「嵌燈」說法比較合適，但日常上聽到「崁燈」好像比「嵌燈」還多。

口說無憑，我們可以從 Google Trends 看大家在網路上的搜尋習慣。

以下是「崁燈」、「嵌燈」過去十年在 Google 的搜尋量：

崁燈與嵌燈的google搜尋量

「崁燈」明顯超過「嵌燈」，可見大家早已用慣了。

或許就跟蛤蜊（ㄍㄜˊㄌ一ˊ）會念（ㄍㄜˇㄌ一ˋ）、骰（ㄊㄡˊ）子一樣積非成是，

這裡應該就不用再費口舌說語言要維持正確性還是隨文化變遷，

至少大家已經有共識，「崁燈」是指什麼東西了。

「嵌燈」就字義上較貼近燈具的形式、「崁燈」較多人使用。